Four wooden tablets (mokkan 木簡) were uncovered at the Rokutanda Iseki (六反田遺跡) in Hikone city, Shiga prefecture.
A “label mokkan” (荷札木簡), one measures 175 millimeters long, 15 millimeters wide, and 5 millimeters thick. Judging from the inscription (“Unpolished rice tax [of approximately 90 litres]“), the label was affixed to a delivery of unpolished rice levied from the area surrounding the site. The tag is believed to have been that used by a government official working within close vicinity.
The remaining three mokkan are an “archival mokkan” (文書木簡), measuring 275 millimeters long, 24 millimeters wide, and 3 millimeters thick), a “writing practice mokkan” (習書木簡), measuring 168 millimeters long, 35 millimeters wide, and 9 millimeters thick), and a (third) specimen impossible to decipher.
This recent find has bolstered archaeologists’ belief that the area was a distribution center of some sort equipped with a public facility. Prior excavations at the site revealed Heian-period village and river ruins.
For the 発掘調査成果報告会 document, see HERE; for the 現地説明会資料, see HERE.
木簡４本見つかる 彦根の六反田遺跡 平安期の施設裏付け
3月7日10時19分配信 京都新聞 [2008]
木簡４本見つかる 彦根の六反田遺跡 平安期の施設裏付け
出土した荷札木簡（左）と習書木簡。習書木簡は人名が書いてあるとみられる
滋賀県文化財保護協会は６日、彦根市宮田町の六反田遺跡で木簡４本が見つかった、と発表した。うち１本は荷札木簡で、税米を遺跡周辺に搬入した記述があり、平安前期ごろ公的施設があったことを裏付けた、という。
荷札木簡は、長さ１７５ミリ、幅１５ミリ、厚さ５ミリ。「税代黒米五斗」と記され、先端がとがり、上部は欠損していた。同協会によると「税となる玄米のうち一俵」の意味で、周辺で働いていた役人の食料用米の付札の可能性が高いという。
ほかは、役所間で使用したとみられる文書木簡（長さ２７５ミリ、幅２４ミリ、厚さ３ミリ）、文字練習用とみられる習書木簡（長さ１６８ミリ、幅３５ミリ、厚さ９ミリ）、１本は判読不能。
同遺跡では昨年までに、平安期の集落跡や川跡が見つかり、同協会は地域が公的施設を持つ物流拠点だったと推測していた。今回の発見はその可能性を補強したという。
今回の成果は８日午前９時半から大津市のピアザ淡海で開く県発掘調査成果報告会で披露する。最終更新:3月7日10時59分
京都新聞http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080307-00000016-kyt-l25
